Etere@
Saturday, December 10, 2011
Song to the moon
Mesiku na nebi hlubokem
svetlo tvé daleko vidi,
po svete bloudis sirokém,
divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne
zasvet mu do daleka
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
At'se tou vzpominkou vzbudi!
mesicku, nezhasni, nezhasni!
svetlo tvé daleko vidi,
po svete bloudis sirokém,
divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne
zasvet mu do daleka
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
At'se tou vzpominkou vzbudi!
mesicku, nezhasni, nezhasni!
Luna, que con tu luz iliminas todo
desde las profundidades del cielo
y vagas por la superficie de la tierra
bañando con tu mirada el hogar de
los hombres.
¡Luna,detente un momento y dime
donde se encuentra mi amor!
Dile luna plateada
que es mi brazo quien lo estrecha,
para que se acuerde de mi
al menos un instante.
¡Bùscalo por el vasto mundo
y dile ,dile que lo espero aqui!
Y si soy con quien su alma sueña
que este pensamiento lo despierte.
¡Luna, no te vayas,no te vayas!
(Rusalka, Antonin Dvorak)
posted by .:Elisa:. at 5:21 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home